Nama item di panduan berbahasa Inggris bisa berbeda dari yang terlihat pada Roblox berbahasa Indonesia. Dalam contoh yang tercatat pada panduan situs ini, Speedy Shades tampil sebagai “Warna Cepat” dan Build It Backpack sebagai “Membangun Ranselnya”. Mengubah bahasa akun dapat membantu saat kamu ingin mencocokkan menu atau nama item dengan panduan yang dibaca.
Panduan ini mengikuti tampilan aplikasi Roblox di PC, melalui Pengaturan dan Info akun. Pada browser atau HP, jalur menuju pengaturan dapat berbeda. Bahasa dapat diganti kembali melalui pengaturan akun jika kebutuhanmu berubah.
Langkah mengganti bahasa
Klik Lainnya di sidebar kiri, ikon tiga titik di urutan paling bawah. Dari kotak-kotak menu yang muncul, pilih Pengaturan.
Di halaman Pengaturan, buka Info akun di urutan paling atas.
Gulir ke bawah sampai menemukan baris Bahasa. Klik kotak pilihannya untuk membuka daftar, lalu cari bahasa tujuan, misalnya Bahasa Indonesia atau English (United States). Gunakan pilihan yang tersedia pada akunmu; jangan mengandalkan daftar bahasa dari versi aplikasi lain.
Pilih bahasa yang kamu inginkan. Menurut panduan resmi mengganti bahasa akun Roblox, halaman dapat memuat ulang dengan bahasa baru setelah pilihan diubah. Jika halaman tidak memuat ulang, gunakan tombol Simpan. Pada tampilan aplikasi dalam gambar berikut, tombol tersebut berada di bagian bawah halaman Info akun, setelah bagian jaringan sosial.
Periksa beberapa menu setelah perubahan diterapkan. Jika masih memakai bahasa lama, buka kembali Info akun untuk memastikan bahasa pilihanmu tersimpan. Kamu dapat menutup lalu membuka aplikasi kembali bila tampilan belum diperbarui. Saat memakai perangkat lain, pastikan akun yang digunakan sama dan periksa pilihan bahasanya jika hasilnya berbeda.
Bahasa dan Terjemahan Otomatis itu berbeda
Pada tampilan yang didokumentasikan, di bawah Bahasa terdapat Terjemahan Otomatis dengan nilai “Aktif (hanya konten pengalaman virtual)”. Bahasa akun menentukan preferensi bahasa, sedangkan Terjemahan Otomatis mengatur penggunaan terjemahan otomatis untuk konten yang didukung.
Dalam penjelasan resmi Terjemahan Otomatis, cakupannya meliputi nama game, deskripsi game, dan konten di dalam game. Opsi ini dapat dinonaktifkan jika kamu lebih memilih bahasa asli konten. Roblox juga menjelaskan bahwa sebagian konten buatan pengguna belum tentu diterjemahkan sepenuhnya.
Kenapa nama item bisa berbeda
Perbedaan nama dapat terlihat ketika bahasa tampilan berubah. Beberapa contoh yang tercatat pada panduan item di situs ini: Speedy Shades menjadi Warna Cepat, Kinetic Staff menjadi Staf Kinetik, Head Slime menjadi Slime Kepala, dan Ghastly Aura menjadi Aura Mengerikan.
Jangan hanya membandingkan nama terjemahan saat mencari item. Cocokkan juga gambar, pembuat, atau tautan item yang diberikan dalam panduan. Contoh di atas tidak membuktikan bahwa semua nama item diterjemahkan dengan metode yang sama atau akan selalu memakai terjemahan tersebut. Saat menukar kode, salin teks kode yang tercantum pada panduan, bukan terjemahan nama hadiahnya.
Pakai Bahasa Indonesia atau Inggris?
Tidak ada pilihan yang lebih benar, tergantung kebutuhanmu. Bahasa Indonesia lebih nyaman untuk pemain yang belum lancar berbahasa Inggris, terutama untuk memahami menu pengaturan, keamanan akun, dan kendali orang tua. Bagian-bagian itu penting dipahami dengan benar.
Bahasa Inggris dapat memudahkan pencocokan dengan tutorial berbahasa Inggris, tetapi nama menu masih bisa berbeda karena versi aplikasi atau perangkat. Jika hanya ingin mengubah bahasa satu game, periksa pilihan Game Language dalam pengaturan game, sebagaimana dijelaskan pada panduan Terjemahan Otomatis Roblox. Dengan pilihan tersebut, kamu tidak perlu mengubah bahasa seluruh akun.
